Apartment decorating on a budget is a great way to make your small space feel like home